Culbuto Okiagari Princesse Kaguyahime

Kaguyahime Princesse Clair de Lune
Il était une fois un couple de personnes âgées sans enfant. Un jour, alors qu’il coupait des bambous, le vieux monsieur découvrit à l’intérieur d’une tige un joli bébé. Avec sa femme ils l’appelèrent Kaguyahime, la Princesse Brillante. Dès lors, chaque fois qu’il coupait du bambou, le vieil homme trouvait de l’or à l’intérieur, raison pour laquelle il devint vite très riche. Kaguyahime se transforma en une femme extrêmement belle, qui cependant rejetait tous ses prétendants. Elle révéla finalement qu’elle faisait partie du peuple de la lune où elle devait retourner pour toujours.

Une tradition japonaise
Okiagari-koboshi veut dire « petit prêtre se mettant debout ». Il s’agit d’un culbuto traditionnel japonais fait avec du papiermâché et conçu de telle façon à toujours revenir en position verticale lorsqu’il est incliné sur le côté. Les okiagaris apparaissaient déjà dans des écrits du XIVème siècle.

Symbolique
Les okiagaris sont un symbole de persévérance et de résistance face à l’adversité. Ils font écho au proverbe japonais « Sept fois à terre, huit fois debout ». Selon la tradition, on achète un culbuto pour chaque membre de la famille plus un, dans l’espoir qu’un bébé naisse dans l’année. Pendant le marché Tokaichi, les clients lâchent plusieurs culbutos à terre en même temps ; ceux qui se tiennent debout sont ceux qui portent chance.